Vorwort

Die drei Schriften, die das vorliegende Werk bilden, wurden von Silo in Mendoza (Argentinien) geschrieben.
Der Innere Blick wurde im Spätherbst des Jahres 1972 abgeschlossen und im August 1988 überarbeitet. Die Innere Landschaft wurde ihrerseits im Winter 1981 fertiggestellt und ebenso im August 1988 einigen Veränderungen unterzogen. Die Menschliche Landschaft schließlich wurde vollständig im Oktober desselben Jahres verfasst.
Zwischen der ersten Veröffentlichung von Der Innere Blick und seiner Überarbeitung sind 16 Jahre vergangen. In diesem Zeitraum zirkulierte das Buch in zahlreichen Sprachen in Ost und West, was den persönlichen und brieflichen Kontakt des Autors mit Lesern verschiedener Breitengrade anregte. Diese Tatsache hat sicher zu seiner Entscheidung beigetragen, einige Kapitel des Buches abzuändern, und zwar nicht zuletzt deswegen, weil es durch die verschiedenen kulturellen Substrate, zu denen das Werk gelangte, zu unzähligen Unterschieden in der Interpretation der Texte kam. Es gab sogar einzelne Worte, deren Übersetzung äußerst schwierig war und die dabei auch in ihrem Sinn verfälscht wurden, mit dem sie ursprünglich gebraucht worden waren.
Das eben Gesagte gilt gleichermaßen für Die Innere Landschaft, auch wenn in diesem Fall sieben Jahre zwischen der Originalfassung und dem überarbeiteten Text liegen. Möglicherweise war es der Plan des Autors, diese «Aktualisierung» der beiden ersten Bücher vorzunehmen, um diese dann gemeinsam mit dem dritten Buch zu einem Werk zusammenzufügen. Man beobachte nur, dass die Abänderungen im August 1988 vorgenommen wurden und nur zwei Monate danach das dritte Buch fertig vorlag, das unter dem Titel Die Menschliche Landschaft die grundlegenden Stilmerkmale der ersten beiden Schriften beibehält. Im Unterschied zu diesen hebt die dritte Schrift jedoch besondere Aspekte der kulturellen und gesellschaftlichen Welt hervor. So erzeugt sie eine Wendung in der Behandlung der Themen, von der unvermeidlicherweise alle Bestandteile dieses literarischen Körpers betroffen sind, den wir jetzt unter dem Titel Die Erde menschlich machen kennen.
Andere Erzeugnisse Silo’s, deren Stil sich völlig von der poetischen Prosa unterscheidet, leiden nicht unter den Schwierigkeiten, die wir hier dargestellt haben. Ihre Zusammenstellung oder Einzelveröffentlichung erzeugt auch nicht diese stilistische Wechselwirkung mit dem Rest seines Werkes, die im vorliegenden Fall unvermeidlich ist.